فلسطين في الغرب.. إصدارات بحثية وترجمة نصوص أدبية

post-img

تستضيف عواصم غربية خلال الأيام المقبلة لقاءات ثقافية تناقش مؤلفات صدرت أخيرًا عن الصراع العربي الإسرائيلي ومستقبل القضية الفلسطينية. ففي نيويورك، حاور المؤرخ رشيد الخالدي الباحث طارق بقعوني حول كتابه "ماذا الآن؟". وفي لندن، تقدم الباحثة الفلسطينية الأميركية نورا عريقات والأكاديمي الأيرلندي جون رينولدز كتابهما "مواجهة الصهيونية". ويرافق هذين الإصدارين كتاب ثالث يعيد إلى التداول باللغة الإنكليزية نصوصًا أدبية وفكرية كتبها فلسطينيون ويهود عرب في العقود التي أعقبت النكبة. وتفتح الكتب الثلاثة، من زوايا تاريخية وقانونية وأدبية مختلفة، نقاشًا حول الصهيونية والاستعمار، وتاريخ المقاومة الفلسطينية وآفاق التحرر.

ضمن فعاليات "احتفالية فلسطين للأدب"، تستضيف العاصمة البريطانية غدًا الثلاثاء لقاء لتقديم كتاب "مواجهة الصهيونية: إنهاء استعمار فلسطين وبناء العالم من جديد" (هايماركت بوكس، شيكاغو، 2026) لـ نورا عريقات والأكاديمي الأيرلندي جون رينولدز، بمشاركة الشاعرة والأكاديمية الفلسطينية رفيف زيادة والكاتب الأميركي تا-نهيسي كوتس.

تجربة جنوب أفريقيا

يتناول الكتاب التاريخ الفكري والسياسي للصهيونية والمؤسسات القانونية التي نشأت في ظل المشروع الاستيطاني الإسرائيلي، مستندًا إلى تجارب حركات التحرر ومناهضة الاستعمار في أنحاء مختلفة من العالم. وتبحث عريقات ورينولدز في العلاقة بين القانون الدولي والاستعمار، وفي التحولات التي شهدتها القضية الفلسطينية خلال أكثر من قرن، وصولًا إلى اتفاق أوسلو وما ترتب عليه من مسارات سياسية وقانونية.

وفقًا لتقديم الكتاب، يرى المؤلفان أن معالجة القضية الفلسطينية تتطلب النظر في البنية المؤسسية والقانونية التي تحكم حياة الفلسطينيين، ويستحضران تجربة جنوب أفريقيا وما استمر فيها من تفاوتات اجتماعية واقتصادية بعد انتهاء نظام الفصل العنصري. ويناقش الكتاب تصورات لإنهاء الاستعمار تقوم على إعادة توزيع الموارد والتعويضات وعودة اللاجئين، مستفيدًا من التجارب التاريخية لحركات التحرر في الجنوب العالمي.

تعمل عريقات أستاذة في جامعة روتجرز الأميركية، وهي مؤلفة كتاب "العدالة للبعض: القانون ومسألة فلسطين"، الذي تناول استخدام القانون الدولي في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. أما رينولدز، فهو أستاذ مشارك للقانون في جامعة ماينوث الأيرلندية، وتركز أبحاثه على العلاقة بين القانون والاستعمار والفصل العنصري والاقتصاد السياسي.

سؤال المستقبل الفلسطيني

حدث ثقافي آخر احتضنته مدينة نيويورك الأميركية يوم الجمعة 13 نوفمبر/ تشرين الثاني الجاري، وناقش خلاله الباحث الفلسطيني طارق بقعوني كتابه الجديد "ماذا الآن؟ عن فلسطين والحرية ومستقبلنا العالمي" (واشنطن سكوير بوكس، نيويورك، 2026)، الذي يطرح ثلاثة مبادئ أساسية وهي رفض تقسيم الوطن الفلسطيني، واستعادة الجذور التحررية التاريخية للحركة الوطنية الفلسطينية، وتفكيك الصهيونية بوصفها بنية استعمارية استيطانية.

يربط المؤلف هذه المبادئ بسؤال أوسع عن مستقبل الحرية والعدالة في العالم، مستحضرًا تقاليد فكرية ارتبطت بكتابات فرانز فانون وإدوارد سعيد وأنجيلا ديفيس، وتجارب الحركات المناهضة للاستعمار والعنصرية. ويتناول الكتاب أيضًا حدود التصورات السياسية التي سادت خلال العقود الماضية، والخيارات المطروحة أمام الفلسطينيين في مرحلة تتزايد فيها الأسئلة بشأن مستقبل القضية الفلسطينية.

أدب مناهض للاستعمار يعود إلى التداول

بموازاة هذه الإصدارات، أعادت منشورات جامعة إدنبرة البريطانية، في يوليو/تموز الماضي، نشر مجموعة من النصوص الأدبية والفكرية الفلسطينية واليهودية العربية، في كتاب بعنوان "أدب الشعب في فلسطين/إسرائيل: مختارات من الكتابات الاشتراكية والمناهضة للاستعمار"، حررته الباحثة هانا مورغنسترن، أستاذة آداب الجنوب العالمي والشرق الأوسط المشاركة في جامعة كامبريدج.

تجمع المختارات، التي تُنشر نصوصها بالإنكليزية للمرة الأولى قصصًا قصيرة وقصائد ومقالات ظهرت خلال خمسينيات القرن الماضي وبداية الستينيات، خصوصًا في مجلة "الجديد" وصحيفة "الاتحاد"، المرتبطتين بالحركة الشيوعية. ومن بين الكتّاب الذين تضم أعمالهم المختارات إميل حبيبي وتوفيق زياد وحنا إبراهيم وسامي ميخائيل وشمعون بلاص وجبرا نقولا ومحمد نفاع.

تستعيد مورغنسترن من خلال هذه النصوص تجربة أدبية نشأت بعد النكبة، وشارك فيها كتّاب فلسطينيون ويهود من أصول عربية، جمع بينهم الاهتمام بقضايا الاستعمار والتمييز القومي والاجتماعي وأحوال العمال والفلاحين واللاجئين. وتضم المختارات قصة "داليا" لإميل حبيبي، وقصة "المتسللون" لحنا إبراهيم، إلى جانب قصص عن الحياة في مخيمات استيعاب المهاجرين اليهود، وقصائد تضامن ومقالات تتناول علاقة الأدب بالواقع الاجتماعي.

تكشف هذه الأعمال عن جانب من التاريخ الثقافي لفلسطين خلال سنوات الحكم العسكري الإسرائيلي، حين شكلت الصحافة الأدبية فضاء للتعبير عن تجارب التهجير والتمييز والمقاومة، وللتواصل بين كتّاب ينتمون إلى خلفيات قومية وثقافية مختلفة. وتبين منشورات جامعة إدنبرة أن المختارات تستعيد أرشيفًا أدبيًا ظل محدود الحضور في الثقافة الناطقة بالإنكليزية، وتتيح للقارئ المعاصر التعرف إلى تجربة مبكرة من التعاون الثقافي المناهض للاستعمار.

تجمع الإصدارات الثلاثة، على اختلاف موضوعاتها ومناهجها، بين مساءلة التاريخ والتفكير في المستقبل واستعادة الذاكرة الأدبية. وتمنح اللقاءات المرتقبة في نيويورك ولندن هذه الأسئلة حضورًا جديدًا في وقت تتواصل فيه النقاشات بشأن فلسطين وسبل تحقيق العدالة، مع تحوّلات في مواقف العديد من المفكرين والكتاب والفنانين المعروفين بانحيازهم التاريخي إلى إسرائيل خلال السنوات الثلاث الماضية.

من نحن

موقع اعلامي يهتم بالشؤون السياسية والقضايا الاجتماعية والشؤون الثقافية في لبنان والمنطقة العربية والعالم ويناصر القضايا المحقة للشعوب في مواجهة الاحتلال والاستبداد