اكتشفت أستاذة اللغة الإنجليزية ليا فيرونيزي في أثناء إجراء أبحاث في مكتبة بودليان القديمة في جامعة أكسفورد، قصيدة مذهلة تعود للقرن السابع عشر. وسرعان ما تبيّن أنها نسخة مخطوطة من اقتباس موسيقي لسونيته 116 لويليام شكسبير.
تختلف النسخة المقتبسة عن الأصل في البداية والنهاية، كما تحتوي على أسطر إضافية. وقالت فيرونيزي:" ربما استخدمت هذه الأسطر الإضافية لإطالة الأغنية أو للتعبير عن دوافع سياسية".
يذكر أن الشعر الحديث المبكر غالبا ما كان ينتشر ضمن مجموعات خطية، وفي هذه الحال، كما أظهر البحث، كانت المجموعة تحتوي أيضا على عدة قصائد أصلية للشاعر إلياس أشمول. إلا أنه اتضح للدكتورة فيرونيزي عند فحص إحدى قصائده أنها نسخة غريبة من السونيته 116.
أعدّ الفهرس المرفق بالمجموعة في القرن التاسع عشر فقط. وتبيَن أن وصف الأعمال الموجودة في المجموعة لم يكن دقيقا. والقصيدة نفسها لم توصف بدقة، فقد صنفت في الفهرس على أنها عمل "عن الثبات في الحب". بالإضافة إلى ذلك، لم يذكر شكسبير في الفهرس.
لهذا السبب، بقيت المخطوطة، والتي تبين أنها نسخة من السونيته 116، غير مكتشفة لسنوات عديدة. علاوة على ذلك، اتضح أن المخطوطة المكتشفة تمثل نسخة معدلة من سونيته شكسبير، والتي تختلف عن السونيته الأصلية. وهذا يعني أننا يمكننا الآن قراءة أسطر إضافية لم نكن نعرف عنها من قبل.
